Languages · Japanese · LEXSEM template
send · 送る
The ESD entry send · 送る, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/ja-lex-send-ja.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/send-jah1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Sender to Voice, the に Recipient to low Appl, the へ, place-に, and まで Goals to phrases inside the verb’s domain, and the Theme to the root. The dictionaries print the particles. They do not print that head. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. 送らせる stays off the sketches. It is an outer wrap, a second event.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | Recipient | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Recipient. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | Theme | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | Goal | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goal. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-4 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Auxiliary. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-5 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Sender. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-6 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Beneficiary. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
- ESD TEXT
Voice[Sender が] + low Appl(Recipient に) or a PP Goal (へ / に / まで) inside the verb’s domain + complement of the root (Theme を)
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
送る · Theme を · person who receives the thing に, and also へ where that particle is printed on a person · place へ or に · escort is a separate line: person Theme を, Goal まで, Sender accompanies
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
A sending, on this reading, has a Sender, a Theme, and a third participant that is not one particle. Voice adds the Sender. The root’s complement is the Theme, を: the parcel, the letter, or, on the escort line, the person who is accompanied. The third slot splits. に on a person who receives the thing is drawn as a Recipient, a low Appl inside the verb’s domain. へ and に on a place, and まで on the escort line, are drawn as a Goal inside the verb’s domain. に and へ are unranked. The drawing is working. It is revisable.
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The lines do not stack every particle in one clause. 人に小包を送る prints the person in に and the Theme in を. 父へ送った手紙 prints the person in へ. 世界各地に製品を送ります prints the place in に. 前線へ部隊を送る prints the place in へ. 駅まで車で送る prints まで and leaves the person out of the short example. 僕を家まで prints the person in を beside まで.
ESD heading: Places · who wears which particle - ESD TEXT
Particle map. One letter can belong to several heads. Read the lemma, then the particle.
ESD heading: Places · who wears which particle - ESD TEXT
Each row lines up one English slot with a Japanese slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (a bare English object or to ↔ に, へ, を, or まで). Printed dictionary lines come first. Every other Japanese sentence is constructed, modelled on a printed line. German schicken and Polish wysłać are the live siblings for a bare dative, not an extra column.
ESD heading: EN ⇄ JA valency strip - ESD TEXT
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Japanese under it. A card that quotes a dictionary line has no added name.
ESD heading: EN ⇄ JA valency strip - ESD TEXT
I'll send her a letter/email/parcel/postcard next week
ESD heading: EN ⇄ JA valency strip
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | 人に小包を送る | プログレッシブ和英中辞典 第4版 · person に · Theme を · “send a parcel to a person” | SOURCED |
| ex-2 | 父へ送った手紙 | デジタル大辞泉 · particle へ sense 3 · relative clause · person へ | SOURCED |
| ex-3 | 駅まで車で送る · (人を)家まで送る · 彼は僕を馬車で家まで送ってくれた | デジタル大辞泉 sense 2㋐ · 研究社 · 斎藤和英大辞典 | SOURCED |
| ex-4 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-5 | 伯(叔)父が学資を送ってくれます | 斎藤 · が | SOURCED |
| ex-6 | 人に小包を送る | プログレッシブ · に Recipient | SOURCED |
| ex-7 | 父へ送った手紙 | デジタル大辞泉 · へ on a person | SOURCED |
| ex-8 | 駅まで車で送る | デジタル大辞泉 · escort · まで | SOURCED |
| ex-9 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · double を | OPEN |
Open questions
- Whether low Appl is the right head for に. The drawing puts the Recipient inside the verb’s domain. The dictionaries print 人に. They do not print that head. The ranking stays open. へ on a person is drawn as a PP, and that choice is revisable.
- Whether に and へ on a person are one participant. Both are printed. The 補説 of へ says the boundary has blurred. The articles do not rank the particles. A finite clause with 父へ is constructed on the relative clause.
- のところ. Unprinted on the 送る articles opened. Printed on へ with 訪ねる. The constructed 送る clauses are labeled constructed. Nothing further is ranked.
- もらう and に. 出先へ送って貰いたい prints no sender. The constructed 兄に is the favor-source, working, on the 貸す line. It is not a printed 送る frame.
- 送ってあげる. Unprinted on the articles opened. Constructed, with に kept as the letter’s recipient.
- 大辞林 and 明鏡. The articles were not opened. English Wiktionary names Matsumura, ed., 大辞林, 3rd ed., 2006, as the reference for the pitch accent. That line is not an opened article. No frame is taken from it.
- 送らせる. Conjugation only. A second event. Undeveloped. Not a sense of this entry.