Syntax & Semantics Notes

Languages · Mandarin Chinese · LEXSEM template

send · 寄 / 送

The ESD entry send · 寄 / 送, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/zh-lex-send-zh.json (passes validate_lexsem.py).

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/send-zhh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Sender to Voice, 给 of a person to a phrase inside the verb’s domain, 到 to a place in that domain, the Theme to the root, and 把 to a fronting of that Theme. The dictionaries print the markings. They do not print that head. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1ThemeOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2RecipientOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Recipient. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3GoalOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Goal. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Person. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Verb phrase. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-6none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Moved figure. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-7none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Sender. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-8none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Bare person. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-9none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Place. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-10none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Place as 给. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT Voice[Sender] + 给 of a person (after the verb, or before it) or a bare second noun where that frame is printed + complement of the root (Theme) + 到 of a place ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT 寄 · Theme the letter or the money · Recipient 给 after the verb or before the verb · place 到 · 把 fronts the Theme ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT 送 · deliver or give · bare double object printed · 给 optional on that verb · see-off · the person is the moved figure · place 到 · 派 · person + verb phrase · no Theme ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT 通知已经寄给他了 prints 给 after the verb. 家里给小刘寄来了一个包裹 prints 给 before the verb. 老师送我两本书 prints the bare person. 成绩单已经寄到学生家里去了 prints 到 on a place. 派人送去 prints a person and a verb phrase, and prints no Theme. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. Read 给, then a bare person, then 到, then 把. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Mandarin slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (one English to beside 给 for a person and 到 for a place). Printed dictionary lines come first. Every other Mandarin sentence is constructed, modelled on a printed line. ESD heading: EN ⇄ ZH valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Mandarin under it. A card that quotes a dictionary line has no added name. ESD heading: EN ⇄ ZH valency strip
  • ESD TEXT I'll send her a letter/email/parcel/postcard next week ESD heading: EN ⇄ ZH valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1通知已经寄给他了usage article · 给 · preposition 1b · RecipientSOURCED
ex-2家里给小刘寄来了一个包裹usage article · 给 · preposition 1a · RecipientSOURCED
ex-3老师送我两本书第7版 · 送 · sense 2 · person bare · books followSOURCED
ex-4Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructedOPEN
ex-5寄给他usage article · 给 afterSOURCED
ex-6给小刘寄来了usage article · 给 beforeSOURCED
ex-7送我两本书第7版 · bare person on 送SOURCED
ex-8寄到学生家里usage article · 到SOURCED
ex-9派人送去第7版 · pivot · no ThemeSOURCED
ex-10Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · a place is 到OPEN

Open questions

  1. Whether a low phrase is the right head for 给. The drawing puts the Recipient inside the verb’s domain. The articles print 寄给他 and 给小刘寄来了. They do not print that head.
  2. Whether preverbal 给 is the same participant as postverbal 给. The usage article files both under the recipient of transfer. A separate sense of that article introduces a beneficiary, on other verbs. The 寄 line is in the recipient sense.
  3. A bare person after 寄. Unprinted in the seventh edition and in the usage articles. 寄 is not in the note that makes 给 optional or required. The prose line 每天寄他一封信 prints the bare shape and prints no dialect label. Unranked. The constructed 寄他一封信 is marked constructed. Nothing further is built on it.
  4. An email headword on 发. Unprinted. The printed message is 信. The printed goods are 货. Not constructed.
  5. A place in 给. Unprinted. The printed place is 到. The constructed line is marked because the markers differ.
  6. The word 兼语 on 派. Printed on the 送 usage article, for 送他上火车. Unprinted on the 派 article. The printed 派 shape is 派人送去.