Languages · German · LEXSEM template
steal · stehlen
The ESD entry steal · stehlen, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/de-lex-steal-de.json (passes validate_lexsem.py).
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword. |
| Gloss | OPEN | no value |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/steal-deh1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened. |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | OPEN | no value |
OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.
What the ESD entry says here (1 quoted passage)
- ESD TEXT
Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Thief to Voice, the Victim to low Appl, and the Theme to the root. The Victim is a possessor-source inside the verb’s domain, analogous to the dative Learner on beibringen. The case changes with the lemma. Open one sketch at a time. Which phrase is the structural object, when berauben has an accusative and a genitive, is not settled here. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note.
ESD heading: Derivations · working sketches, revisable
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
esd-role-1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Victim. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-2 | Theme | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred. |
esd-role-3 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Thief. No merge-site or tree node inferred. |
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
- ESD TEXT
Voice[Thief] + low Appl(Victim) + complement of the root (Theme)
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
stehlen · Theme_ACC · Victim_DAT · the dative is bracketed as optional in Duden · a line with no dative is also printed
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
rauben · Theme_ACC · Victim_DAT · the definition adds force · aus+dative is a place in one printed line
ESD heading: Arguments - ESD TEXT
The three-place lines do not stack every marking in one clause. The WDG’s der Dieb hat ihm die Uhr gestohlen and Duden’s jemandem alle Wertsachen rauben print a dative Victim and an accusative Theme. Duden’s er hat [ihm] das Portemonnaie gestohlen puts the dative in brackets. The WDG’s Geld, Schmuck stehlen has no dative. The filled case flip is berauben: the WDG prints geh. jmdn. einer Sache berauben.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Marking map. One letter can belong to several heads. Read the lemma, then the marker.
ESD heading: Places · who wears which marking - ESD TEXT
Each row lines up one English slot with a German slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (a bare English object or a from-phrase ↔ a German dative, or an of-phrase ↔ a German genitive). Printed dictionary lines come first. Every other German sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus.
ESD heading: EN ⇄ DE valency strip - ESD TEXT
The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and German under it. The subject chip is the Thief.
ESD heading: EN ⇄ DE valency strip - ESD TEXT
He stole a book from me
ESD heading: EN ⇄ DE valency strip
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
What the ESD entry says here (3 quoted passages)
- ESD TEXT
The participle and wurde are operations on the same places. They do not add a participant. berauben is the lemma that prints a werden-passive of the person.
ESD heading: What the passive and the principal parts show - ESD TEXT
The Victim of berauben is the subject, and the genitive stays. Duden prints er wurde überfallen und beraubt with no Theme, and die Familie wurde des Ernährers beraubt with the genitive still in the clause. The WDG prints er wurde seiner gesamten Barschaft, des Augenlichtes beraubt. The person is the subject. The Theme does not become a second nominative in those lines. Nothing further is constructed.
ESD heading: What the passive and the principal parts show - ESD TEXT
stehlen, rauben, klauen, and entwenden. No editorial line checked here is a werden-passive of the theft frame of those four verbs. Duden prints the participle of stehlen as gestohlen in the principal parts, and DWDS prints gestohlenes Geld as a corpus line. Duden prints in einem geklauten Auto fahren. Those participles are not a passive clause. Nothing is constructed.
ESD heading: What the passive and the principal parts show
LF / denotation
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | OPEN | no value |
OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | der Dieb hat ihm die Uhr gestohlen | DWDS · WDG text · stehlen | SOURCED |
| ex-2 | jemandem alle Wertsachen rauben | Duden online · rauben sense 1a | SOURCED |
| ex-3 | geh. jmdn. einer Sache berauben | DWDS · WDG text · the abbreviation geh. is the entry’s | SOURCED |
| ex-4 | Während er bewußtlos war, hat man ihm seine Uhr gestohlen. | DWDS corpus line · Remarque, Im Westen nichts Neues, as DWDS prints the line, Propyläen 1929, S. 1 · dative ihm · accusative seine Uhr | SOURCED |
| ex-5 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed | OPEN |
| ex-6 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · the genitive is the Theme | OPEN |
| ex-7 | der Dieb hat ihm die Uhr gestohlen | WDG · dative Victim | SOURCED |
| ex-8 | jemandem alle Wertsachen rauben | Duden · same dative · the definition prints Gewalt | SOURCED |
| ex-9 | geh. jmdn. einer Sache berauben | WDG · accusative Victim · genitive Theme | SOURCED |
| ex-10 | Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD. | constructed · the Victim of stehlen is not a second accusative | OPEN |
Open questions
- Whether low Appl is the right head for the Victim. The drawing puts a possessor-source inside the verb’s domain, on the analogy of the dative Learner of beibringen. The dictionaries print the cases. They do not print that head. The ranking stays open.
- Duden’s two bracketed datives of stehlen. [ihm] is another person. [dir] matches du. The brackets say the phrase can be absent. They do not say the two datives are one role.
- jemandem etwas in the wording of berauben. Duden sense a and the WDG’s opening line write it. No editorial example checked here fills a dative and an accusative together on this verb. The filled three-place is the genitive frame. German Wiktionary’s gloss is jemandem etwas, and one of its examples is Im Gefängnis beraubten sie ihn seiner Würde. The two wordings are not ranked here.
- aus or von on literal stehlen. Unprinted. Not starred. bei/von is printed in the plagiarism brackets only.
- werden of stehlen, rauben, klauen, and entwenden. Unprinted in the editorial lines. Not constructed.
- die Hoffnung rauben. Unprinted on the rauben lines checked here. The printed Hoffnung is berauben’s genitive der letzten Hoffnung.
- The two labels on klauen and on entwenden. The headwords say salopp and gehoben. The OpenThesaurus row says ugs. and Amtsdeutsch. The labels are not ranked here.