Syntax & Semantics Notes

Languages · Japanese · LEXSEM template

steal · 盗む

The ESD entry steal · 盗む, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/ja-lex-steal-ja.json (passes validate_lexsem.py).

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/steal-jah1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Thief to Voice, the Victim to low Appl, and the Theme to the root. The Victim is a possessor-source inside the verb’s domain, analogous to the dative Victim on stehlen, to the indirect Victim on robar, to the dative Victim on voler, to the у-phrase of украсть, and to the a-phrase of rubare. The marking the articles print for that possessor, when they print one beside the Theme, is の on the noun. A separate に is unprinted. から is the place or the container. Open one sketch at a time. Which phrase is the structural object, when the person is inside the Theme noun, is not settled here. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Victim. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2ThemeOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Theme. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Place. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Thief. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT Voice[Thief] + low Appl(Victim) + complement of the root (Theme) ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT 盗む · Theme を · デジタル大辞泉 「金品を―・む」 · read as 金品を盗む ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT 盗む · person の on the Theme · プログレッシブ和英中辞典 彼はメアリーの財布を盗んだ · 彼は同僚の金を盗んだ ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT The lines do not stack every marking in one clause. 金品を盗む prints the Theme and prints no person and no place. メアリーの財布を盗んだ prints the person as の on the Theme. 果樹園からりんごを prints the place in から and the Theme in を, and prints no person in から. 主人の財布から金を盗んだ prints the possessor as の on the container, the container in から, and the Theme in を. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. On 盗む the Theme is を. A person beside that Theme is の. A place or a container is から. The place of the act can be で. A Victim in に is unprinted. On 奪う the printed theft Theme is also を, and the person beside property, where Saito prints one, is の. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Japanese slot. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (a from-phrase ↔ の, から, or で). Printed dictionary lines come first. Every other Japanese sentence is constructed, modelled on a printed line. They show the working alignment, not frequency, and not a bilingual corpus. ESD heading: EN ⇄ JA valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame, with English on top and Japanese under it. A card that quotes a dictionary line has no added name. ESD heading: EN ⇄ JA valency strip
  • ESD TEXT He stole Mary's billfold · He robbed Mary of her billfold ESD heading: EN ⇄ JA valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

What the ESD entry says here (2 quoted passages)
  • ESD TEXT Progressive prints コートを盗まれた, “My coat was stolen.” Saito prints 僕は時計を盗まれた, “My watch was stolen” and “I had my watch stolen,” and 金を盗まれた, “I had my money stolen” and “I was robbed of my money.” Kenkyusha prints スーツケースを盗まれてしまった. The Theme stays を. The affected person can be the subject, as in 僕は. The English gloss of the money line can make that person the subject of rob. 掏る prints 「財布を―・られる」. Progressive prints 財産を奪われた, “He was robbed of his property,” and 王位はおじに奪われた. おじに is the taker. Nothing further is constructed. The note on promotion is Causative templates and argument selection. ESD heading: What the passive and the principal parts show
  • ESD TEXT What the entries print of the verb. 盗む is [動マ五(四)]. The entry prints [可能]ぬすめる. That cell is the potential. 奪う is [動ワ五(ハ四)]. 掏る is [動ラ五(四)] and prints [可能]すれる. かすめる is [動マ下一]. 万引き and 窃盗 are [名](スル). 大辞林 was not opened. ジーニアス和英辞典 was not opened. No sentence from either is quoted. ESD heading: What the passive and the principal parts show

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1彼はメアリーの財布を盗んだプログレッシブ和英中辞典 · stole Mary's billfold · robbed Mary of her billfoldSOURCED
ex-2果樹園からりんごを盗もうとしている研究社 新和英中辞典 · pinching apples from our orchardSOURCED
ex-3金を盗まれた斎藤和英大辞典 · I had my money stolen · I was robbed of my moneySOURCED
ex-4Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructedOPEN
ex-5彼はメアリーの財布を盗んだプログレッシブ和英中辞典 · 彼 is the Thief · the person is のSOURCED
ex-6彼は同僚の金を盗んだプログレッシブ和英中辞典 · person の · Theme を · English gloss “from”SOURCED
ex-7果樹園からりんごを盗もうとしている研究社 新和英中辞典 · place から · Theme をSOURCED
ex-8gli rubarono il portafoglioItalian · Treccani · the person is a dative clitic · Japanese prints のSOURCED
ex-9lo derubarono del portafogliItalian · Treccani · direct Victim · di Theme · unprinted as a Japanese case flipSOURCED

Open questions

  1. Whether low Appl is the right head for the Victim. The drawing puts a possessor-source inside the verb’s domain, on the analogy of the dative Victim of stehlen, of the indirect Victim of robar, of the dative Victim of voler, of the у-phrase of украсть, and of the a-phrase of rubare. The dictionaries print の on the Theme noun. They do not print that head. The ranking stays open.
  2. A Victim in に. Unprinted on the theft lines. Progressive’s おじに on 奪う is the taker. Not constructed as a Victim.
  3. A bare person in から. Unprinted. Kenkyusha’s から is the orchard. Saito’s から is the purse, and the person is 主人の. The English government note “from a person or a place” is English. Not constructed as a person-source.
  4. A person in を beside a separate Theme on 奪う. Unprinted on the modern wallet lines. The Kokugo person in を is the person taken. Not constructed as a rob frame.
  5. A place particle on 万引きする. Unprinted. Progressive and Kenkyusha put the shop in the English gloss. Not constructed as 店で or 店から.
  6. A clause frame for 窃盗する. Unprinted. The article is [名](スル) and the example is 窃盗犯. Not constructed.
  7. 大辞林 and ジーニアス和英辞典. Not opened. No line from either is quoted.