Syntax & Semantics Notes

Languages · Japanese · LEXSEM template

teach · 教える

The ESD entry teach · 教える, laid out in the LEXSEM-SPEC v0.1 sections. Every value comes from that page and keeps its label. A section the entry does not cover says OPEN. Data file: lexsem/ja-lex-teach-ja.json (passes validate_lexsem.py).

Identification

FieldStatusValue, cite, note
Citation formOPENno valueSee ESD head. No lexical citation form inferred from a combined headword.
GlossOPENno value
Citation sourceSOURCEDhttps://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/teach-jah1Opened ESD entry. Primary dictionaries cited there were not independently reopened.
RootOPENno value

Event structure

FieldStatusValue, cite, note
TemplateOPENno value

OPEN Pieces: no SPEC tree exists for this entry, so no piece can be tied to a node.

What the ESD entry says here (1 quoted passage)
  • ESD TEXT Each sketch is a working drawing, not a locked analysis. The drawing gives the Teacher to Voice, the Learner to low Appl, and the Content to the root. On 教わる and on 習う the nominative is the learner-side subject. Open one sketch at a time. Which theta role is the object is the revisable note Causative templates and argument selection. This page does not edit that note. ESD heading: Derivations · working sketches, revisable

Theta mapping

ArgumentRoleMerge siteStatus and note
esd-role-1none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Learner. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-2none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Content. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-3none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Addressee. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-4none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Teacher. No merge-site or tree node inferred.
esd-role-5none in the role listOPENHYPOTHESIS ours (ESD entry); ESD label Person. No merge-site or tree node inferred.
What the ESD entry says here (8 quoted passages)
  • ESD TEXT Voice[Teacher] + low Appl(Learner) + complement of the root (Content) ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT 教える · Teacher_NOM (が) · Learner_DAT (に) · Content_ACC (を) ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT 教える · Learner_ACC (を) only in a clause that prints no Content · 三年生を教えている ESD heading: Arguments
  • ESD TEXT イヌに芸を教える and 彼に英語を個人的に教えている each print the Learner in に and the Content in を. 学校では三年生を教えている prints the Learner in を and prints no Content. No article opened here stacks を of a Learner and を of a Content in one clause. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Marking map. Read the other complement, then the particle. ESD heading: Places · who wears which marking
  • ESD TEXT Each row lines up one English slot with a Japanese slot, and names the German, Russian, or Hungarian slot where the case differs. The alignment type says what happens to the slot: = (same object status), or shift (a bare English object ↔ a Japanese particle). Printed dictionary lines come first. A Japanese sentence with no printed source is constructed. The constructed line shows the working limit. It is not frequency, and it is not a bilingual corpus. ESD heading: EN ⇄ JA valency strip
  • ESD TEXT The strip below is a set of small multiples. Each card holds one frame. The subject of 教える is the Teacher. The subject of 教わる and of 習う is the Learner. ESD heading: EN ⇄ JA valency strip
  • ESD TEXT Move dative Learner, accusative Content · the cloth of beibringen, enseñar, преподавать, and tanít frame (b) ESD heading: EN ⇄ JA valency strip

Aspect

FieldStatusValue, cite, note
Lexical classOPENno value
TelicityOPENno valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs
Mode and aspectOPENno value

Selection

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Presupposition

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Alternations

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

LF / denotation

FieldStatusValue, cite, note
Sentence LFOPENno value

OPEN Node denotations: no SPEC tree for this entry, so no node-by-node LF.

Scope

OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.

Examples

SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.

IdFormSource as taggedStatus
ex-1イヌに芸を教えるデジタル大辞泉 · sense 1 · printed 「イヌに芸を―・える」SOURCED
ex-2彼に英語を個人的に教えているプログレッシブ和英中辞典 · sense ❶ · private lessons · tutorSOURCED
ex-3学校では三年生を教えているデジタル大辞泉 · sense 1 · printed 「学校では三年生を―・えている」SOURCED
ex-4人に道を教えるプログレッシブ和英中辞典 · sense ❷ · direct · show the waySOURCED
ex-5電話番号を教えて下さいプログレッシブ和英中辞典 · sense ❷ · give · may I haveSOURCED
ex-6イヌに芸を教えるデジタル大辞泉 · both complements in one clauseSOURCED
ex-7彼に英語を個人的に教えているプログレッシブ和英中辞典 · both complements in one clauseSOURCED
ex-8電話番号を教えて下さいプログレッシブ和英中辞典 · “Please give me your phone number”SOURCED
ex-9駅への道を教えて下さいプログレッシブ和英中辞典 · “Please tell me how to get to the station”SOURCED
ex-10この機械の操作を教えて下さい研究社 新和英中辞典 · “Please show me how to operate this machine”SOURCED
ex-11どうしたらいいのか教えて下さい研究社 新和英中辞典 · “Tell me what to do, please”SOURCED
ex-12Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · 三年生を is the Learner-only line · 英語を is the Content-only line · one clause with both is unprintedOPEN
ex-13高校で化学を教えているプログレッシブ和英中辞典 · “He teaches chemistry at high school”SOURCED
ex-14イヌに芸を教えるデジタル大辞泉 · sense 1SOURCED
ex-15彼に英語を個人的に教えているプログレッシブ和英中辞典 · sense ❶SOURCED
ex-16学校では三年生を教えているデジタル大辞泉 · Learner を · no ContentSOURCED
ex-17Constructed or ruled-out line on ESD. Its form is not copied here (LEXSEM rule 1). Read it on ESD.constructed · two をOPEN

Open questions

  1. 大辞林. Not in the Kotobank text served for 教える. That page serves デジタル大辞泉 and 日本国語大辞典. No 大辞林 case frame is quoted.
  2. Teacher から and Content を on 教わる, in one clause. Unprinted. から is in the definition 他人から知らせてもらう. The example does not fill a teacher phrase. Not constructed.
  3. Teacher に on 習う. Unprinted in the articles opened. Daijisen sense 2 prints から. Progressive and Kenkyusha print について. Progressive also prints のもとで. Not constructed.
  4. Teacher に and Content を on 教わる, in one clause. Unprinted. The に lines use は for the subject of study. The を lines print no teacher. Not constructed.
  5. Lange 1988. The table head is osie.ru, “TRANSITIVE to teach, to inform.” The English–Japanese index line is “teach osieru T 367.” The nara.u head is “TRANSITIVE to learn,” and the index line is “learn narau T 337.” Neither table prints a clause with に, を, or から.
  6. Passive of 三年生. Unprinted. Not constructed. The printed passives are sense 3.
  7. 生徒を指導する. Unprinted. The printed lines are 人を指導する立場 and 生徒を導く. Not constructed.