Languages · Japanese · Worked examples · Transfer with a PP or one object
彼らは塩を茶と交換した
SOURCED Printed line, as tagged on ESD: 研究社 新和英中辞典 · Kotobank · gloss “They bartered salt for tea” · 塩を Theme · 茶と the thing received · English for
Its verb on ESD: ESD entry: exchange · 交換する · ESD entry: exchange · ESD sense card: exchange · template of the ESD entry
HYPOTHESIS The tree and the LF are our analysis, drawn with the shared SPEC renderer from trees/ex/ex-ja-exchange-ja-1.json; the LEXSEM block is lexsem-ex/ja-lex-ex-ja-exchange-ja-1.json and passes validate_lexsem.py. Working defaults: VPISH; V→v→T and the subject raising to Spec,TP (Grant’s untested conjecture); no light d; no light n. Every attachment our notes do not cover is marked OPEN.
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no value |
| Gloss | OPEN | no valueESD sense: exchange |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/exchange-jaentry pageopened ESD entry; the primary work is cited there |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | HYPOTHESIS | [x0 v [√exchange …]]ours; drawn in the linked tree. The predicate name in the LF is a label of the ESD entry/sense, not a claim that all listed translations have identical meanings. |
- HYPOTHESIS ROOT · √ · node
Vours - HYPOTHESIS ext-arg · v⁰ · node
vours; VPISH
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
x0 | Agent | Spec,vP | HYPOTHESIS ours; external argument; role label Agent |
x2 | none in the role list | VP-complement | HYPOTHESIS ours; complement of V⁰; role label Theme2 (ESD place name, outside the template role list) |
x1 | Theme | Spec,VP | HYPOTHESIS ours; specifier of VP; role label Theme |
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
LF / denotation
Bracket notation (copy)
[TP [DP 彼らは] [T′ [vP ⟨DP⟩ [v′ [VP [DP 塩を] [V′ [DP 茶と] [V⁰ 交換した]]] v⁰]] T⁰]]
[TP [DP 彼らは] [T′ [vP ⟨DP⟩ [v′ [VP [DP 塩を] [V′ [DP 茶と] [V⁰ 交換した]]] v⁰]] T⁰]]
Structure as a list
- TP (id TP)
- DP (id S-high; landing site of Move from subject): 彼らは
- T′ (id Tbar)
- vP (id vP)
- DP (id subject; struck copy; moved to S-high): 彼らは
- v′ (id vbar)
- VP (id VP)
- DP (id arg1): 塩を
- V′ (id Vbar)
- DP (id arg2): 茶と
- V⁰ (head; id V; head-moves to v): 交換した
- v⁰ (head; id v; head-moves to T)
- VP (id VP)
- T⁰ (head; id T)
- vP (id vP)
Node ids and their LF rows
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | HYPOTHESIS | ∃e[exchange(e) ∧ Theme(e,x1) ∧ Theme2(e,x2) ∧ Agent(e,x0)]ours; equals the tree’s LF line |
| Tree node | Label | Type | Denotation | Rule | Status and note |
|---|---|---|---|---|---|
arg1 | DP | e | x1 | lexical | HYPOTHESIS ours; x1 is the referent of “塩を” |
arg2 | DP | e | x2 | lexical | HYPOTHESIS ours; x2 is the referent of “茶と” |
V | V⁰ | <e,<e,<v,t>>> | λy2.λy1.λe. exchange(e) ∧ Theme(e,y1) ∧ Theme2(e,y2) | lexical | HYPOTHESIS ours; the root introduces its internal roles (VPISH: each role where its argument merges) |
Vbar | V′ | <e,<v,t>> | λy1.λe. exchange(e) ∧ Theme(e,y1) ∧ Theme2(e,x2) | FA | HYPOTHESIS ours |
VP | VP | <v,t> | λe. exchange(e) ∧ Theme(e,x1) ∧ Theme2(e,x2) | FA | HYPOTHESIS ours |
subject | DP | e | x0 | lexical | HYPOTHESIS ours; x0 is the referent of “彼らは” |
v | v⁰ | <e,<v,t>> | λx.λe. Agent(e,x) | lexical | HYPOTHESIS ours; v⁰ introduces the external argument (VPISH working default) |
vbar | v′ | <e,<v,t>> | λx.λe. exchange(e) ∧ Theme(e,x1) ∧ Theme2(e,x2) ∧ Agent(e,x) | EI | HYPOTHESIS ours |
vP | vP | <v,t> | λe. exchange(e) ∧ Theme(e,x1) ∧ Theme2(e,x2) ∧ Agent(e,x0) | FA | HYPOTHESIS ours |
T | T⁰ | <<v,t>,t> | λP. ∃e P(e) | ∃-closure | HYPOTHESIS ours; tense abstracted away |
Tbar | T′ | t | ∃e[exchange(e) ∧ Theme(e,x1) ∧ Theme2(e,x2) ∧ Agent(e,x0)] | FA | HYPOTHESIS ours |
S-high | DP | OPEN | HYPOTHESIS ours: the subject is interpreted at its lower copy, so the raised copy contributes nothing here | ||
TP | TP | t | ∃e[exchange(e) ∧ Theme(e,x1) ∧ Theme2(e,x2) ∧ Agent(e,x0)] | OPEN | HYPOTHESIS ours; = ⟦T′⟧ (S-high vacuous) |
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | 彼らは塩を茶と交換した | 研究社 新和英中辞典 · Kotobank · gloss “They bartered salt for tea” · 塩を Theme · 茶と the thing received · English for | SOURCED |
Open questions
- Attachments, headedness, morphological segmentation and the derivation of surface word order not established in our notes are OPEN. The tree is an argument-structure hypothesis, not a complete surface parse. Non-core adverbs and clause material not drawn are left unanalyzed. No English role name on a zxx leaf is a newly proposed form.
Same structure topic: Transfer with a PP or one object
In Japanese:
In other languages:
- Mandarin Chinese: 她又跟我借钱。 borrow
- Mandarin Chinese: 我用大米换过鸡蛋 exchange
- Dutch: Wil je een paar wijnglazen van me lenen? borrow
- Dutch: De hoogleraar kocht een gouden armband voor zijn vrouw. buy
- French: Il m'a emprunté ma voiture pour la journée. borrow
- Italian: ho prestato la borsa a mia madre. lend
- Hungarian: Gyula ruhákat vásárolt Nellinek. buy
- Hungarian: Egy használt ruhát vásároltam a barátomtól. buy
- Polish: Myśmy kupili samochodzik Michałkowi. buy
- Bulgarian: Продаваше го на черна борса в Нова Загора. sell
- Korean: 학생들에게 책을 팔다. sell
- Hindi: कितने में बेचोगे? sell
- Finnish: Myi kirjoja sadalla eurolla. sell
- Greek: Μου πούλησαν ένα ελαττωματικό ρολόι. sell