Languages · Mandarin Chinese · Worked examples · Locative alternation
月光在淡灰色的瓦上抹了一层银色
SOURCED Printed line, as tagged on ESD: CCL · string 抹了一层银色 returned 1 for this clause · 1938 巴金 春 · record 2662000000116 · preverbal 在 · the silver layer is the object · the place is the tiles, 瓦 , not the dictionary’s 墙 · the two lines are not the same clause
Its verb on ESD: ESD entry: smear · 抹 / 涂 / 涂抹 · ESD sense card: smear · template of the ESD entry
HYPOTHESIS The tree and the LF are our analysis, drawn with the shared SPEC renderer from trees/ex/ex-zh-smear-zh-1.json; the LEXSEM block is lexsem-ex/zh-lex-ex-zh-smear-zh-1.json and passes validate_lexsem.py. Working defaults: VPISH; V→v→T and the subject raising to Spec,TP (Grant’s untested conjecture); no light d; no light n. Every attachment our notes do not cover is marked OPEN.
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no value |
| Gloss | OPEN | no valueESD sense: smear |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/smear-zhentry pageopened ESD entry; the primary work is cited there |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | HYPOTHESIS | [x0 v [√smear …]]ours; drawn in the linked tree. The predicate name in the LF is a label of the ESD entry/sense, not a claim that all listed translations have identical meanings. |
- HYPOTHESIS ROOT · √ · node
Vours - HYPOTHESIS ext-arg · v⁰ · node
vours; VPISH
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
x0 | Causer | Spec,vP | HYPOTHESIS ours; external argument; role label Causer |
x1 | Theme | VP-complement | HYPOTHESIS ours; complement of V⁰; role label Theme |
z1 | Loc | OPEN | HYPOTHESIS ours; adjunct; role label Loc |
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
LF / denotation
Bracket notation (copy)
[TP [DP 月光] [T′ T⁰ [vP [PP [P⁰ 在] [DP 淡灰色的瓦上]] [vP ⟨DP⟩ [v′ v⁰ [VP [V′ [V⁰ 抹了] [DP 一层银色]]]]]]]]
[TP [DP 月光] [T′ T⁰ [vP [PP [P⁰ 在] [DP 淡灰色的瓦上]] [vP ⟨DP⟩ [v′ v⁰ [VP [V′ [V⁰ 抹了] [DP 一层银色]]]]]]]]
Structure as a list
- TP (id TP)
- DP (id S-high; landing site of Move from subject): 月光
- T′ (id Tbar)
- T⁰ (head; id T)
- vP (id vPseg1)
- PP (id arg100-PP; ◇ open)
- P⁰ (head; id arg100-P): 在
- DP (id arg100): 淡灰色的瓦上
- vP (id vP)
- DP (id subject; struck copy; moved to S-high): 月光
- v′ (id vbar)
- v⁰ (head; id v; head-moves to T)
- VP (id VP)
- V′ (id Vbar)
- V⁰ (head; id V; head-moves to v): 抹了
- DP (id arg1): 一层银色
- V′ (id Vbar)
- PP (id arg100-PP; ◇ open)
Node ids and their LF rows
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | HYPOTHESIS | ∃e[smear(e) ∧ Theme(e,x1) ∧ Causer(e,x0) ∧ Loc(e,z1)]ours; equals the tree’s LF line |
| Tree node | Label | Type | Denotation | Rule | Status and note |
|---|---|---|---|---|---|
arg1 | DP | e | x1 | lexical | HYPOTHESIS ours; x1 is the referent of “一层银色” |
V | V⁰ | <e,<v,t>> | λy1.λe. smear(e) ∧ Theme(e,y1) | lexical | HYPOTHESIS ours; the root introduces its internal roles (VPISH: each role where its argument merges) |
Vbar | V′ | <v,t> | λe. smear(e) ∧ Theme(e,x1) | FA | HYPOTHESIS ours |
VP | VP | <v,t> | λe. smear(e) ∧ Theme(e,x1) | OPEN | HYPOTHESIS ours; non-branching node, passes up ⟦V′⟧ |
subject | DP | e | x0 | lexical | HYPOTHESIS ours; x0 is the referent of “月光” |
v | v⁰ | <e,<v,t>> | λx.λe. Causer(e,x) | lexical | HYPOTHESIS ours; v⁰ introduces the external argument (VPISH working default) |
vbar | v′ | <e,<v,t>> | λx.λe. smear(e) ∧ Theme(e,x1) ∧ Causer(e,x) | EI | HYPOTHESIS ours |
vP | vP | <v,t> | λe. smear(e) ∧ Theme(e,x1) ∧ Causer(e,x0) | FA | HYPOTHESIS ours |
arg100 | DP | e | z1 | lexical | HYPOTHESIS ours; z1 is the referent of the adjunct DP |
arg100-P | P⁰ | <e,e> | λx.x | lexical | HYPOTHESIS ours; the role comes from the adjunct relation below (HYPOTHESIS) |
arg100-PP | PP | <v,t> | λe. Loc(e,z1) | OPEN | HYPOTHESIS ours; the PP is read as an event predicate via its role; how P contributes it is OPEN |
vPseg1 | vP | <v,t> | λe. smear(e) ∧ Theme(e,x1) ∧ Causer(e,x0) ∧ Loc(e,z1) | PM | HYPOTHESIS ours; the adjunct is read as an event predicate (Predicate Modification); its attachment is OPEN |
T | T⁰ | <<v,t>,t> | λP. ∃e P(e) | ∃-closure | HYPOTHESIS ours; tense abstracted away |
Tbar | T′ | t | ∃e[smear(e) ∧ Theme(e,x1) ∧ Causer(e,x0) ∧ Loc(e,z1)] | FA | HYPOTHESIS ours |
S-high | DP | OPEN | HYPOTHESIS ours: the subject is interpreted at its lower copy, so the raised copy contributes nothing here | ||
TP | TP | t | ∃e[smear(e) ∧ Theme(e,x1) ∧ Causer(e,x0) ∧ Loc(e,z1)] | OPEN | HYPOTHESIS ours; = ⟦T′⟧ (S-high vacuous) |
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | 月光在淡灰色的瓦上抹了一层银色 | CCL · string 抹了一层银色 returned 1 for this clause · 1938 巴金 春 · record 2662000000116 · preverbal 在 · the silver layer is the object · the place is the tiles, 瓦 , not the dictionary’s 墙 · the two lines are not the same clause | SOURCED |
Open questions
- Attachment of the adjunct “在 淡灰色的瓦上” is OPEN.
- Attachments, headedness, morphological segmentation and the derivation of surface word order not established in our notes are OPEN. The tree is an argument-structure hypothesis, not a complete surface parse. Non-core adverbs and clause material not drawn are left unanalyzed. No English role name on a zxx leaf is a newly proposed form.
Same structure topic: Locative alternation
In Mandarin Chinese:
- 王风泉将钱装在礼盒内,带到饭店。 load
- 我把衣服往箱子里塞 stuff
In other languages:
- English: The children had smeared mud on the walls. smear
- English: The children had smeared the walls with mud. smear
- English: The carpenter sprayed paint on the wall. spray
- Japanese: トラックに新米を積む。 load
- German: das Frachtgut in den Laderaum laden load
- Spanish: Cargaron la furgoneta de patatas. load
- Spanish: Empaqué tres camisas para el viaje. pack
- French: Luc a rempli le verre d’eau. fill
- French: Luc a versé de l’eau dans le verre. verser
- Italian: Questo camion può caricare 30 quintali. load
- Portuguese: Eles carregaram os produtos no caminhão de entrega. load
- Portuguese: Nós carregamos o carrinho de mão com tijolos. load
- Portuguese: Ele embalou as louças em caixas de cartão. pack
- Russian: Грузить пшеницу в вагоны. load