Languages · Bulgarian · Worked examples · Payment frames
Ти дължиш на болярина Стефан трийсет крини жито.
SOURCED Printed line, as tagged on ESD: РБЕ · sense 1 · Creditor in на · thing the object · no clitic
Its verb on ESD: ESD entry: owe · Bulgarian · дължа · ESD sense card: owe · template of the ESD entry
HYPOTHESIS The tree and the LF are our analysis, drawn with the shared SPEC renderer from trees/ex/ex-bg-owe-bg-1.json; the LEXSEM block is lexsem-ex/bg-lex-ex-bg-owe-bg-1.json and passes validate_lexsem.py. Working defaults: VPISH; V→v→T and the subject raising to Spec,TP (Grant’s untested conjecture); no light d; no light n. Every attachment our notes do not cover is marked OPEN.
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no value |
| Gloss | OPEN | no valueESD sense: owe |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/owe-bgentry pageopened ESD entry; the primary work is cited there |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | HYPOTHESIS | [x0 v [√owe …]]ours; drawn in the linked tree. The predicate name in the LF is a label of the ESD entry/sense, not a claim that all listed translations have identical meanings. |
- HYPOTHESIS ROOT · √ · node
Vours - HYPOTHESIS ext-arg · v⁰ · node
vours; VPISH
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
x0 | none in the role list | Spec,vP | HYPOTHESIS ours; external argument; role label Debtor (ESD place name, outside the template role list) |
x2 | none in the role list | VP-complement | HYPOTHESIS ours; complement of V⁰; role label Amount (ESD place name, outside the template role list) |
x1 | none in the role list | PP-complement | HYPOTHESIS ours; specifier of VP; role label Creditor (ESD place name, outside the template role list) |
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
LF / denotation
Bracket notation (copy)
[TP [DP Ти] [T′ T⁰ [vP ⟨DP⟩ [v′ v⁰ [VP [PP [P⁰ на] [DP болярина Стефан]] [V′ [V⁰ дължиш] [DP трийсет крини жито]]]]]]]
[TP [DP Ти] [T′ T⁰ [vP ⟨DP⟩ [v′ v⁰ [VP [PP [P⁰ на] [DP болярина Стефан]] [V′ [V⁰ дължиш] [DP трийсет крини жито]]]]]]]
Structure as a list
- TP (id TP)
- DP (id S-high; landing site of Move from subject): Ти
- T′ (id Tbar)
- T⁰ (head; id T)
- vP (id vP)
- DP (id subject; struck copy; moved to S-high): Ти
- v′ (id vbar)
- v⁰ (head; id v; head-moves to T)
- VP (id VP)
- PP (id arg1-PP)
- P⁰ (head; id arg1-P): на
- DP (id arg1): болярина Стефан
- V′ (id Vbar)
- V⁰ (head; id V; head-moves to v): дължиш
- DP (id arg2): трийсет крини жито
- PP (id arg1-PP)
Node ids and their LF rows
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | HYPOTHESIS | ∃e[owe(e) ∧ Creditor(e,x1) ∧ Amount(e,x2) ∧ Debtor(e,x0)]ours; equals the tree’s LF line |
| Tree node | Label | Type | Denotation | Rule | Status and note |
|---|---|---|---|---|---|
arg1 | DP | e | x1 | lexical | HYPOTHESIS ours; x1 is the referent of the DP |
arg1-P | P⁰ | <e,e> | λx.x | lexical | HYPOTHESIS ours; role-marking P, semantically vacuous here; the role comes from the selecting head |
arg1-PP | PP | e | x1 | FA | HYPOTHESIS ours |
arg2 | DP | e | x2 | lexical | HYPOTHESIS ours; x2 is the referent of “трийсет крини жито” |
V | V⁰ | <e,<e,<v,t>>> | λy2.λy1.λe. owe(e) ∧ Creditor(e,y1) ∧ Amount(e,y2) | lexical | HYPOTHESIS ours; the root introduces its internal roles (VPISH: each role where its argument merges) |
Vbar | V′ | <e,<v,t>> | λy1.λe. owe(e) ∧ Creditor(e,y1) ∧ Amount(e,x2) | FA | HYPOTHESIS ours |
VP | VP | <v,t> | λe. owe(e) ∧ Creditor(e,x1) ∧ Amount(e,x2) | FA | HYPOTHESIS ours |
subject | DP | e | x0 | lexical | HYPOTHESIS ours; x0 is the referent of “Ти” |
v | v⁰ | <e,<v,t>> | λx.λe. Debtor(e,x) | lexical | HYPOTHESIS ours; v⁰ introduces the external argument (VPISH working default) |
vbar | v′ | <e,<v,t>> | λx.λe. owe(e) ∧ Creditor(e,x1) ∧ Amount(e,x2) ∧ Debtor(e,x) | EI | HYPOTHESIS ours |
vP | vP | <v,t> | λe. owe(e) ∧ Creditor(e,x1) ∧ Amount(e,x2) ∧ Debtor(e,x0) | FA | HYPOTHESIS ours |
T | T⁰ | <<v,t>,t> | λP. ∃e P(e) | ∃-closure | HYPOTHESIS ours; tense abstracted away |
Tbar | T′ | t | ∃e[owe(e) ∧ Creditor(e,x1) ∧ Amount(e,x2) ∧ Debtor(e,x0)] | FA | HYPOTHESIS ours |
S-high | DP | OPEN | HYPOTHESIS ours: the subject is interpreted at its lower copy, so the raised copy contributes nothing here | ||
TP | TP | t | ∃e[owe(e) ∧ Creditor(e,x1) ∧ Amount(e,x2) ∧ Debtor(e,x0)] | OPEN | HYPOTHESIS ours; = ⟦T′⟧ (S-high vacuous) |
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | Ти дължиш на болярина Стефан трийсет крини жито. | РБЕ · sense 1 · Creditor in на · thing the object · no clitic | SOURCED |
Open questions
- Attachments, headedness, morphological segmentation and the derivation of surface word order not established in our notes are OPEN. The tree is an argument-structure hypothesis, not a complete surface parse. Non-core adverbs and clause material not drawn are left unanalyzed. No English role name on a zxx leaf is a newly proposed form.
Same structure topic: Payment frames
In Bulgarian:
- За книгата платих 5 лв. pay_BILL
In other languages:
- German: den Maler bezahlen. pay_BILL
- Norwegian (Bokmål): vi betalte rørleggeren 5000 kroner for reparasjonen pay_BILL
- Spanish: Pedro debe cien euros a Juan. owe
- French: Je dois 50 euros à mon épicier. owe
- Hungarian: Tíz forintot fizet a könyvért. pay_BILL
- Polish: Ojciec spłacił wierzycieli. pay_BILL
- Russian: Платить по счету. pay_GIVE
- Korean: 은행에 공과금을 내다. pay_BILL
- Greek: Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούς. pay_BILL