Languages · Russian · Worked examples · Double objects and the low applicative
Одолжи мне на часок свою машину.
SOURCED Printed line, as tagged on ESD: Kuznetsov · Большой толковый словарь · gufo.me · одолжить
Its verb on ESD: ESD entry: lend · одолжить · ESD sense card: lend · template of the ESD entry
HYPOTHESIS The tree and the LF are our analysis, drawn with the shared SPEC renderer from trees/ex/ex-ru-lend-ru-1.json; the LEXSEM block is lexsem-ex/ru-lex-ex-ru-lend-ru-1.json and passes validate_lexsem.py. Working defaults: VPISH; V→v→T and the subject raising to Spec,TP (Grant’s untested conjecture); no light d; no light n. Every attachment our notes do not cover is marked OPEN.
Identification
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Citation form | OPEN | no value |
| Gloss | OPEN | no valueESD sense: lend |
| Citation source | SOURCED | https://event-structure-dictionary.pages.dev/verbs/lend-ruentry pageopened ESD entry; the primary work is cited there |
| Root | OPEN | no value |
Event structure
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Template | HYPOTHESIS | [x0 v [√lend …]]ours; drawn in the linked tree. The predicate name in the LF is a label of the ESD entry/sense, not a claim that all listed translations have identical meanings. |
- HYPOTHESIS ROOT · √ · node
Vours - HYPOTHESIS ext-arg · v⁰ · node
vours; VPISH - HYPOTHESIS appl-low · Appl⁰ · node
Applours; low applicative
Theta mapping
| Argument | Role | Merge site | Status and note |
|---|---|---|---|
x0 | Agent | Spec,vP | HYPOTHESIS ours; external argument; role label Agent |
x2 | Theme | VP-complement | HYPOTHESIS ours; complement of V⁰; role label Theme |
x1 | Recipient | Spec,ApplP-low | HYPOTHESIS ours; applied argument; role label Recipient |
z1 | none in the role list | OPEN | HYPOTHESIS ours; adjunct; role label Duration (ESD place name, outside the template role list) |
Aspect
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Lexical class | OPEN | no value |
| Telicity | OPEN | no valueOPEN by default; needs SOURCED minimal pairs |
| Mode and aspect | OPEN | no value |
Selection
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Presupposition
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Alternations
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
LF / denotation
Bracket notation (copy)
[vP [vP [DP addressee] [v′ v⁰ [ApplP [DP мне] [Appl′ Appl⁰ [VP [V′ [V⁰ Одолжи] [DP свою машину]]]]]]] [PP [P⁰ на] [DP часок]]]
[vP [vP [DP addressee] [v′ v⁰ [ApplP [DP мне] [Appl′ Appl⁰ [VP [V′ [V⁰ Одолжи] [DP свою машину]]]]]]] [PP [P⁰ на] [DP часок]]]
Structure as a list
- vP (id vPseg1)
- vP (id vP)
- DP (id subject): addressee
- v′ (id vbar)
- v⁰ (head; id v)
- ApplP (id ApplP)
- DP (id arg1): мне
- Appl′ (id Applbar)
- Appl⁰ (head; id Appl; ◇ hypothesis)
- VP (id VP)
- V′ (id Vbar)
- V⁰ (head; id V; head-moves to v): Одолжи
- DP (id arg2): свою машину
- V′ (id Vbar)
- PP (id arg100-PP; ◇ open)
- P⁰ (head; id arg100-P): на
- DP (id arg100): часок
- vP (id vP)
Node ids and their LF rows
| Field | Status | Value, cite, note |
|---|---|---|
| Sentence LF | HYPOTHESIS | λe[lend(e) ∧ Theme(e,x2) ∧ Recipient(e,x1) ∧ Agent(e,x0) ∧ Duration(e,z1)]ours; equals the tree’s LF line |
| Tree node | Label | Type | Denotation | Rule | Status and note |
|---|---|---|---|---|---|
arg1 | DP | e | x1 | lexical | HYPOTHESIS ours; x1 is the referent of “мне” |
arg2 | DP | e | x2 | lexical | HYPOTHESIS ours; x2 is the referent of “свою машину” |
V | V⁰ | <e,<v,t>> | λy1.λe. lend(e) ∧ Theme(e,y1) | lexical | HYPOTHESIS ours; the root introduces its internal roles (VPISH: each role where its argument merges) |
Vbar | V′ | <v,t> | λe. lend(e) ∧ Theme(e,x2) | FA | HYPOTHESIS ours |
VP | VP | <v,t> | λe. lend(e) ∧ Theme(e,x2) | OPEN | HYPOTHESIS ours; non-branching node, passes up ⟦V′⟧ |
Appl | Appl⁰ | <e,<v,t>> | λx.λe. Recipient(e,x) | lexical | HYPOTHESIS ours; a low applicative layer. It is composed here by Event Identification, the simpler event-relating option; which is right is OPEN. |
Applbar | Appl′ | <e,<v,t>> | λx.λe. lend(e) ∧ Theme(e,x2) ∧ Recipient(e,x) | EI | HYPOTHESIS ours |
ApplP | ApplP | <v,t> | λe. lend(e) ∧ Theme(e,x2) ∧ Recipient(e,x1) | FA | HYPOTHESIS ours |
subject | DP | e | x0 | lexical | HYPOTHESIS ours; x0 is the referent of “addressee” (unpronounced; a placeholder, not a form) |
v | v⁰ | <e,<v,t>> | λx.λe. Agent(e,x) | lexical | HYPOTHESIS ours; v⁰ introduces the external argument (VPISH working default) |
vbar | v′ | <e,<v,t>> | λx.λe. lend(e) ∧ Theme(e,x2) ∧ Recipient(e,x1) ∧ Agent(e,x) | EI | HYPOTHESIS ours |
vP | vP | <v,t> | λe. lend(e) ∧ Theme(e,x2) ∧ Recipient(e,x1) ∧ Agent(e,x0) | FA | HYPOTHESIS ours |
arg100 | DP | e | z1 | lexical | HYPOTHESIS ours; z1 is the referent of the adjunct DP |
arg100-P | P⁰ | <e,e> | λx.x | lexical | HYPOTHESIS ours; the role comes from the adjunct relation below (HYPOTHESIS) |
arg100-PP | PP | <v,t> | λe. Duration(e,z1) | OPEN | HYPOTHESIS ours; the PP is read as an event predicate via its role; how P contributes it is OPEN |
vPseg1 | vP | <v,t> | λe. lend(e) ∧ Theme(e,x2) ∧ Recipient(e,x1) ∧ Agent(e,x0) ∧ Duration(e,z1) | PM | HYPOTHESIS ours; the adjunct is read as an event predicate (Predicate Modification); its attachment is OPEN |
Scope
OPEN The ESD entry does not state this in a form the template can hold.
Examples
SOURCED here means printed on the ESD page, which names the dictionary or corpus in its tag. Those works were not reopened for this page.
| Id | Form | Source as tagged | Status |
|---|---|---|---|
| ex-1 | Одолжи мне на часок свою машину. | Kuznetsov · Большой толковый словарь · gufo.me · одолжить | SOURCED |
Open questions
- Attachment of the adjunct “на часок” is OPEN.
- Attachments, headedness, morphological segmentation and the derivation of surface word order not established in our notes are OPEN. The tree is an argument-structure hypothesis, not a complete surface parse. Non-core adverbs and clause material not drawn are left unanalyzed. No English role name on a zxx leaf is a newly proposed form.
- No T⁰ is drawn: the line is a citation infinitive, imperative or fragment. Its tense and force are OPEN.
Same structure topic: Double objects and the low applicative
In other languages:
- Japanese: 彼は 娘に プレゼントを 買った。 buy
- Japanese: イヌに芸を教える teach
- Mandarin Chinese: 欠了他不少人情 owe
- Mandarin Chinese: 老师送我两本书 send
- Mandarin Chinese: 他教给我一种新的算法 teach
- German: er schuldet ihr Geld. owe
- Dutch: De bank heeft me 1000 euro geleend. lend
- Norwegian (Bokmål): kan du låne meg en tier? lend
- Norwegian (Bokmål): kan du sende meg en melding når du er framme? send
- Italian: ti devo dei soldi. owe
- Polish: Pożycz mi tysiąc złotych. lend
- Swedish: han lovade dem hjälp. promise